1 00:00:42,209 --> 00:00:43,460 "Maverick..." 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,756 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 3 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Παραγωγή Warner Bros. 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,897 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Bros. 5 00:01:51,695 --> 00:01:53,113 Ποια είναι η χαρά σας, κύριε; 6 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 Λοιπόν, γενικά είναι πόκερ. 7 00:01:54,489 --> 00:01:55,949 Αλλά αυτή τη στιγμή, διψάω λίγο. 8 00:01:58,410 --> 00:02:00,245 Ωραία μικρή πόλη που έφτασες εδώ. 9 00:02:00,370 --> 00:02:01,997 Είναι ένα φιλικό μέρος. 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,666 Λίγο πολύ φιλικό, αν με ρωτάς. 11 00:02:04,791 --> 00:02:06,793 Δεν είχε καλή γροθιά εδώ σε πάνω από μια εβδομάδα. 12 00:02:08,337 --> 00:02:10,631 Νόμιζα ότι είδα λίγο φασαρία έξω. 13 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 Οπλομαχία δεν είναι καλό για παρακολούθηση. 14 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Τελείωσε πολύ νωρίς. 15 00:02:15,510 --> 00:02:17,012 Λοιπόν, είμαι ειρηνικός ο ίδιος ο άνθρωπος. 16 00:02:17,137 --> 00:02:20,223 Παίρνω όλη τη δράση Θέλω στο τραπέζι του πόκερ. 17 00:02:20,349 --> 00:02:22,392 Μπορείτε να τα βρείτε όλα αυτά θες εδώ. 18 00:02:24,561 --> 00:02:26,772 Είσαι νέος στην πόλη; 19 00:02:26,897 --> 00:02:28,774 Ναι, μόλις μπήκα. 20 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Σε αυτή την περίπτωση, ποτά στο σπίτι. 21 00:02:30,525 --> 00:02:32,444 Γιατί, το αποκαλώ πραγματικό φιλικό. 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,364 Όπως λέω, είναι μια φιλική πόλη. 23 00:02:35,489 --> 00:02:37,282 Καλώς ήρθατε στο Medicine Bow, κ... 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,993 Μάβερικ, Μπρετ Μάβερικ. 25 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 Το μόνο που έκανα ήταν να πω το όνομά μου ήταν ο Μπρετ Μάβερικ. 26 00:03:07,229 --> 00:03:08,855 Τι συμβαίνει με αυτό; 27 00:03:14,820 --> 00:03:17,489 Δεν το αποκαλώ αυτό πολύ φιλικό. 28 00:03:17,614 --> 00:03:19,866 Κοίτα, καλύτερα πες μου τι γινεται εδω γυρω 29 00:03:19,991 --> 00:03:22,577 Αν δεν ξέρετε, κύριε, εκεί δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,622 Τώρα προχωρήστε. 31 00:03:47,561 --> 00:03:49,604 Συγγνώμη... Ε, όχι, όχι. 32 00:03:49,730 --> 00:03:51,106 Εντάξει, τι είναι θέλεις; 33 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Ένα σχοινί στο λαιμό σου για ένα πράγμα, Μάβερικ. 34 00:03:54,484 --> 00:03:55,652 Σε πειράζει να μου πεις τι είναι 35 00:03:55,777 --> 00:03:56,945 Υποτίθεται ότι έκανα; 36 00:03:57,070 --> 00:03:58,363 Σταμάτα να μπλοφάρεις, Μάβερικ. 37 00:03:58,488 --> 00:03:59,364 Ξέρεις την απάντηση σε εκείνον 38 00:03:59,489 --> 00:04:00,407 καλύτερα από τον καθένα μας. 39 00:04:00,532 --> 00:04:01,742 Ας τον πάρουμε! 40 00:04:03,994 --> 00:04:06,204 Προσπαθώ να κρατήσω ο νόμος σε αυτή την πόλη. 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 Είχες ήδη πυροβολισμό. 42 00:04:07,456 --> 00:04:09,249 Και τώρα θέλεις ένα πάρτι με γραβάτα. 43 00:04:09,374 --> 00:04:10,834 Αλλά δεν θα το έχεις. 44 00:04:10,959 --> 00:04:12,961 Ξέρεις ποιος είσαι προστασία, σερίφη; 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,546 Προστατεύω το νόμο. 46 00:04:14,671 --> 00:04:15,922 Αυτό προστατεύω. 47 00:04:16,047 --> 00:04:17,674 Και το λιντσάρισμα είναι εκτός νόμου. 48 00:04:17,799 --> 00:04:19,843 Το ίδιο και ο Bret Maverick εκτός νόμου. 49 00:04:19,968 --> 00:04:22,803 Και αυτός είναι, εδώ. 50 00:04:22,928 --> 00:04:25,307 Λοιπόν, είσαι ο Bret Maverick; 51 00:04:25,432 --> 00:04:27,267 Αρχίζω να εύχομαι δεν ήμουν. 52 00:04:27,392 --> 00:04:30,437 Θα εύχεσαι να μην ήσουν πότε ο νόμος τελειώνει μαζί σου. 53 00:04:30,562 --> 00:04:32,397 Θα έχω το όπλο σου. 54 00:04:32,522 --> 00:04:35,650 Σου κρατούσα ένα κελί για αρκετό καιρό, Μάβερικ. 55 00:04:35,776 --> 00:04:38,904 Λοιπόν, υποθέτω ότι χτυπάει κουνιέται από ένα άκρο δέντρου. 56 00:04:39,029 --> 00:04:40,197 Αλλά όχι πολύ. 57 00:04:40,322 --> 00:04:42,824 Η φυλακή είναι πολύ καλή για αυτόν, Λεμ, και το ξέρεις. 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 Φυσικά και το ξέρω. 59 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 Αλλά ο νόμος λέει πάει φυλακή. 60 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Και ο νόμος είναι νόμος. 61 00:04:49,706 --> 00:04:51,166 Και αυτό είναι αυτό! 62 00:04:55,462 --> 00:04:57,964 Σερίφη, τώρα που είμαι κλειδωμένος με ασφάλεια στη φυλακή. 63 00:04:58,089 --> 00:04:59,966 σε πειράζει να το πεις εγω γιατι? 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,551 Ξέρεις γιατί. 65 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Αυτό είναι που όλοι μου λέει. 66 00:05:03,220 --> 00:05:04,721 Αλλά δεν είναι η απάντηση που θέλω. 67 00:05:06,598 --> 00:05:09,601 Εξαπατώντας τους ανθρώπους τα χρήματά τους είναι αρκετά κακά. 68 00:05:09,726 --> 00:05:11,937 Η δολοφονία του δημάρχου είναι αυτό θέλουν να σε λιντσάρουν. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,730 Δολοφονία του δημάρχου; 70 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Σερίφη, δεν έχω πάει ποτέ στην Ιατρική Τόξο πριν. 71 00:05:16,525 --> 00:05:18,485 Το ξέρω αυτό. 72 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 Το ξέρεις; 73 00:05:19,861 --> 00:05:21,112 Δεν βγάζει νόημα. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,198 Θα γίνει στην αίθουσα του δικαστηρίου. 75 00:05:23,323 --> 00:05:24,908 Λοιπόν, τι υποτίθεται να κάνουμε στο μεταξύ 76 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 κάτσε εδώ και σαπίζει; 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,245 Δεν θα είστε εκεί για πολύ. 78 00:05:28,370 --> 00:05:30,872 Η δοκιμή σου θα γίνει να είναι σύντομος. 79 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 - Τότε τι; - Τότε, θα σε κρεμάσουν. 80 00:05:35,043 --> 00:05:37,796 Αλλά εσύ, σταμάτησες το λιντσάρισμα όχλος από το να το κάνει έξω. 81 00:05:37,921 --> 00:05:39,714 Προσπαθούσαν να σε λιντσάρουν. 82 00:05:39,839 --> 00:05:41,883 Η νομική αποχή είναι διαφορετική. 83 00:05:42,008 --> 00:05:44,719 Όχι στο hangee! 84 00:05:44,845 --> 00:05:47,597 Σερίφη, αν το θέλουν δοκίμασε με για κάτι 85 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Δεν ξέρω τίποτα για 86 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου πάρεις δικηγόρο. 87 00:05:51,017 --> 00:05:54,729 Λοιπόν, ο νόμος λέει ότι είσαι δικαιούται ένα. 88 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 Α, αν μπορούσα να βρω ένα. 89 00:05:56,815 --> 00:05:58,650 Ω, πήρα 4000 $ σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 90 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 Θέλω τον καλύτερο δικηγόρο στην πόλη. 91 00:06:00,318 --> 00:06:02,195 Ο καλύτερος δικηγόρος στην πόλη ήταν ο δήμαρχος. 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,738 Τον πυροβόλησες. 93 00:06:03,863 --> 00:06:06,741 Μπορείτε να ονομάσετε οποιαδήποτε πόλη στον κόσμο συμπεριλαμβανομένου αυτού 94 00:06:06,867 --> 00:06:08,743 και δεν δολοφόνησα ο δήμαρχος του. 95 00:06:08,869 --> 00:06:12,038 Αποθηκεύστε αυτή τη συζήτηση στο δικαστήριο. 96 00:06:12,163 --> 00:06:15,166 Ακόμα ο νόμος σου δίνει το δικαίωμα για ένα. 97 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 Άσε με να δω. 98 00:06:17,210 --> 00:06:20,171 Το άλλο καλό στην πόλη είναι ο Τζιμ Ντάβενπορτ. 99 00:06:20,297 --> 00:06:22,214 Εντάξει, θα τον πάρω. 100 00:06:22,339 --> 00:06:24,426 Δεν μπορείς, χειρίζεται η εισαγγελία. 101 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 Α, μια χαρά! 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 Μετά είναι ο Judge Bishop. 103 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 Εντάξει, πάρε τον. 104 00:06:33,392 --> 00:06:35,604 Δεν μπορεί, δοκιμάζει την υπόθεση. 105 00:06:35,729 --> 00:06:37,355 Λοιπόν, αυτό είναι τρία κάτω. 106 00:06:37,480 --> 00:06:41,359 Νέος φίλος στην πόλη, όνομα, Λουκ Άμπιγκορ. 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,486 Μόλις αποδείχθηκε ότι είναι βυθίστηκε πριν από μια εβδομάδα. 108 00:06:43,612 --> 00:06:45,863 ακόμα ψάχνω για τον πρώτο του πελάτη. 109 00:06:45,988 --> 00:06:47,866 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον βρήκε. 110 00:06:47,991 --> 00:06:49,868 Α, μην είσαι σίγουρος γι' αυτό. 111 00:06:49,993 --> 00:06:51,244 Μπορεί να καταλάβει θα ήταν κακή τύχη 112 00:06:51,369 --> 00:06:52,913 να σε πάρει για την πρώτη του. 113 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Μου φαίνεται τόσο κακό; 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,293 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι 115 00:06:58,418 --> 00:06:59,961 έχετε μια δίκαιη δίκη 116 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 αλλά είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 117 00:07:02,339 --> 00:07:04,674 Κυρίως κλειστό! 118 00:07:04,799 --> 00:07:06,927 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Λουκ Άμπιγκορ. 119 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 Δες αν θα σε πάρει. 120 00:07:09,262 --> 00:07:11,640 Ω, σερίφη, μην το πεις τον πήρα 4000$ 121 00:07:11,765 --> 00:07:13,433 μπορεί να χρειάζομαι μερικά από αυτά αργότερα. 122 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Δεν ξέρω για ποιο λόγο. 123 00:07:15,310 --> 00:07:17,437 Η πόλη θα σας δώσει μια αξιοπρεπής ταφή. 124 00:07:29,950 --> 00:07:32,118 Σανός! 125 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Σας ευχαριστώ! 126 00:07:49,427 --> 00:07:50,679 Ω! 127 00:07:52,847 --> 00:07:53,932 Ω! 128 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 Ω. 129 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 Σας ευχαριστώ! 130 00:08:12,075 --> 00:08:13,868 Ναι, κυρία. Ένα δωμάτιο για έναν; 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,328 Ναι, παρακαλώ. 132 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 Ταξιδεύω μόνος μου. 133 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 Τι κρίμα! 134 00:08:22,585 --> 00:08:25,380 Εννοώ, ναι, ένα δωμάτιο για έναν. 135 00:08:25,505 --> 00:08:27,090 Υπογράψτε εδώ, κυρία. 136 00:08:30,593 --> 00:08:34,222 Είναι ο κύριος Μπρετ Μάβερικ σταματά εδώ; 137 00:08:34,347 --> 00:08:36,433 κύριε Μάβερικ σταματάει στη φυλακή. 138 00:08:36,558 --> 00:08:38,268 Πάλι! 139 00:08:39,936 --> 00:08:41,771 Για όνομα του ουρανού, για ποιο λόγο; 140 00:08:41,896 --> 00:08:43,648 Είναι μεγάλη ιστορία, κυρία. 141 00:08:43,773 --> 00:08:45,400 Και όχι πολύ όμορφο. 142 00:09:12,135 --> 00:09:15,138 Αυτός είναι ο Λουκ Άμπιγκορ, ο δικηγόρος σου. 143 00:09:15,263 --> 00:09:16,848 Δικηγόρος. 144 00:09:16,973 --> 00:09:18,433 Θα χειριστεί την υπόθεσή σου. 145 00:09:21,977 --> 00:09:24,522 Λοιπόν, έχεις τη συμπάθειά μου, κύριε. 146 00:09:24,647 --> 00:09:26,566 Αλλά δεν χάσαμε η υπόθεση, όμως. 147 00:09:26,691 --> 00:09:29,778 Ναι, αλλά έχω την αίσθηση ότι τα σημάδια δεν είναι ικανοποιητικά. 148 00:09:33,155 --> 00:09:36,117 Κύριε Μάβερικ, ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 149 00:09:36,242 --> 00:09:38,203 11 Μαΐου, αν έχει κάποια διαφορά. 150 00:09:38,328 --> 00:09:39,412 Σίγουρα το κάνει. 151 00:09:39,537 --> 00:09:41,081 11 Μαΐου; 152 00:09:41,206 --> 00:09:43,541 Φοβάμαι το φεγγάρι σου βρίσκεται στο σπίτι του Ταύρου. 153 00:09:43,666 --> 00:09:46,127 - Είναι; - Πολύ σίγουρα. 154 00:09:46,252 --> 00:09:47,462 Και αυτό είναι κακό; 155 00:09:47,587 --> 00:09:49,798 Πολύ σίγουρα. 156 00:09:49,923 --> 00:09:52,425 Λοιπόν, αυτό είναι αστρολογία ή κάτι δεν είναι; 157 00:09:52,550 --> 00:09:53,635 Πιστεύετε σε αυτό; 158 00:09:53,760 --> 00:09:55,053 Τρέχω τη ζωή μου από αυτό. 159 00:09:55,178 --> 00:09:57,222 Λοιπόν, ας μην τρέχουμε δικό μου από αυτό, ε; 160 00:09:57,347 --> 00:10:01,309 Και η αριθμολογία σας δεν είναι και πολύ ελπιδοφόρο. 161 00:10:01,434 --> 00:10:03,727 Η αριθμολογία μου ανάγνωση; 162 00:10:03,852 --> 00:10:05,230 Λοιπόν, πότε είχες χρόνο να το κάνω αυτό; 163 00:10:05,355 --> 00:10:06,898 Μόλις έφτασες εδώ. 164 00:10:07,023 --> 00:10:10,902 Το έκανα στο γραφείο από τα γράμματα του ονόματός σου. 165 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Έχω ένα μικρό μαύρο βιβλίο 166 00:10:12,403 --> 00:10:14,489 που θα ήθελα να δείξω σας δείξω. 167 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Λοιπόν, δεν πειράζει. 168 00:10:16,116 --> 00:10:17,575 Μάλλον δεν θα το έκανες καταλαβαίνω πάντως. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,327 Έχεις τόσο δίκιο. 170 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 Γεια, θα σε πείραζε να συζητήσουμε η υπόθεση για ένα λεπτό; 171 00:10:22,747 --> 00:10:24,499 Ω, αυτό θα είναι αδύνατο σήμερα. 172 00:10:24,624 --> 00:10:26,708 Βλέπετε, τα σημάδια είναι λάθος και τα δύο αστρολογικά 173 00:10:26,835 --> 00:10:29,170 και αριθμολογικά. 174 00:10:29,295 --> 00:10:31,965 Λοιπόν, απλά δεν κάνει φαίνεται να είναι η μέρα μου. 175 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Λοιπόν, θα σε κοιτάξω πάλι αύριο. 176 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 Θα συζητήσουμε την υπόθεση πλήρως. 177 00:10:35,718 --> 00:10:37,720 Ωραία, αφού φαίνεται να είναι ο μόνος άντρας 178 00:10:37,846 --> 00:10:39,639 στην πόλη δεν ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 179 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 Σερίφης. 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Ω, κύριε Μάβερικ. 181 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 Ξέχασα ένα πράγμα. 182 00:10:52,527 --> 00:10:55,363 Άσε με να δω το χέρι σου. 183 00:10:55,488 --> 00:10:57,407 Υπερ. 184 00:10:57,532 --> 00:10:59,117 Χειρομαντεία. 185 00:10:59,242 --> 00:11:01,035 Ναι, όπως ακριβώς νόμιζα. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,913 Η γραμμή της ζωής σας φαίνεται να φτάνει σε ένα ξαφνικό τέλος. 187 00:11:11,379 --> 00:11:13,923 Καληνύχτα! 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,429 Συγγνώμη, Μάβερικ. Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτόν. 189 00:11:20,554 --> 00:11:21,472 Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 190 00:11:21,598 --> 00:11:23,641 Και το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό. 191 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 Αγόρια μαζεύονται πάλι γύρω. 192 00:11:30,273 --> 00:11:32,232 Τζαντ, ρίξε μια ματιά εκεί έξω, εσύ; 193 00:11:35,111 --> 00:11:37,363 Συνεχίζεις να λες ότι δεν το κάνεις ξέρετε τίποτα για όλα αυτά. 194 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Και θα σας το λέω συνέχεια 195 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 μέχρι να γλιστρήσουν τη θηλιά γύρω από το λαιμό μου. 196 00:11:41,034 --> 00:11:44,287 Σερίφη... κάποιος πρέπει να με πιστέψει. 197 00:11:44,412 --> 00:11:45,997 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εσύ. 198 00:11:46,122 --> 00:11:47,165 Ω, κάτι δεν πάει καλά 199 00:11:47,290 --> 00:11:49,042 όλο αυτό, θα το παραδεχτώ. 200 00:11:49,167 --> 00:11:51,002 Αλλά είμαι άντρας αυτό πάει από το βιβλίο. 201 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 Και το βιβλίο λέει Είμαι ένοχος χωρίς καμία απόδειξη; 202 00:11:54,380 --> 00:11:57,008 Το όνομά σου είναι Bret Maverick, αυτό είναι αρκετή απόδειξη. 203 00:11:57,133 --> 00:11:59,677 Κάποιος θα μπορούσε να ήταν χρησιμοποιώντας το όνομα. 204 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 Θα πρέπει βγάλουν αποδεικτικά στοιχεία. 205 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 Δεν θα εμφανιστώ πολύ αποδεικτικά στοιχεία μαζεύτηκαν εδώ. 206 00:12:08,519 --> 00:12:10,396 Ο νόμος λέει ότι ανήκεις εκεί 207 00:12:10,521 --> 00:12:12,232 και εκεί θα μείνεις. 208 00:12:27,330 --> 00:12:28,331 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 209 00:12:41,803 --> 00:12:44,347 Συγγνώμη. 210 00:12:44,472 --> 00:12:46,808 Με συγχωρείτε. 211 00:12:46,933 --> 00:12:48,518 Συγχωρέστε με. 212 00:12:48,643 --> 00:12:50,561 Με συγχωρείτε. 213 00:12:50,687 --> 00:12:52,897 Ελεήμων. 214 00:12:53,022 --> 00:12:54,649 Ευχαριστώ, παιδιά. 215 00:13:12,166 --> 00:13:13,710 Σερίφης; 216 00:13:18,298 --> 00:13:21,134 Ω, τόσο νέος! 217 00:13:21,259 --> 00:13:23,761 Και τόσο ψηλός! 218 00:13:23,886 --> 00:13:26,681 Καλησπέρα σερίφη. Είμαι η Μέλανι Μπλέικ. 219 00:13:26,806 --> 00:13:28,933 Μις Μέλανι Μπλέικ. 220 00:13:29,058 --> 00:13:32,562 Γενικά δεν έχουμε κυρίες καλώντας το σπίτι της φυλακής. 221 00:13:32,687 --> 00:13:33,938 Έχετε δουλειά εδώ, κυρία. 222 00:13:34,063 --> 00:13:36,149 Πράγματι, το κάνω. Είμαι επικεφαλής του... 223 00:13:36,274 --> 00:13:38,818 ...Γυναίκες του Ουαϊόμινγκ Για τη μεταρρύθμιση των φυλακών. 224 00:13:38,943 --> 00:13:41,946 Είμαι εδώ για επιθεώρηση τις εγκαταστάσεις σας. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,655 Μεταρρύθμιση των κρατουμένων; 226 00:13:43,780 --> 00:13:47,035 Μια γλυκιά μικρή σαν εσένα; 227 00:13:47,160 --> 00:13:50,580 Λοιπόν, εδώ είναι, επιθεωρήστε μακριά. 228 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Αχ, με συγχωρείτε, κυρία. 229 00:13:55,626 --> 00:13:58,588 Τζαντ, έχω δουλειά να παρακολουθήσουν. 230 00:14:07,347 --> 00:14:08,514 Βρετ, αγαπητέ. 231 00:14:08,639 --> 00:14:10,350 Melanie, τι είσαι κάνει εδώ; 232 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 Νόμιζα ότι έφυγα εσύ στο Μάβερικ Σπρινγκς. 233 00:14:12,352 --> 00:14:14,227 Σε έψαχνα. 234 00:14:14,354 --> 00:14:16,481 Ω, είσαι τόσο έξυπνος. 235 00:14:16,606 --> 00:14:18,982 Είμαι πίσω από τα κάγκελα. Τώρα, τι έξυπνο υπάρχει σε αυτό; 236 00:14:19,108 --> 00:14:20,443 Ωχ, ανόητο. 237 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 μιλάω για το υπέροχο σχέδιο 238 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 μόλις βγήκες από εδώ στο Medicine Bow. 239 00:14:24,238 --> 00:14:25,656 Μόλις το άκουσα. 240 00:14:25,782 --> 00:14:27,825 Τι λαμπρό σχέδιο! 241 00:14:27,950 --> 00:14:30,495 Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα στη Νέα Ορλεάνη 242 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 ή οποιαδήποτε πόλη όπου υπάρχει ποτάμι. 243 00:14:32,080 --> 00:14:33,289 Όπου μπορούμε κάνε μια περιουσία... 244 00:14:33,414 --> 00:14:35,958 Δεν ξέρω τίποτα για οποιοδήποτε σχέδιο. 245 00:14:36,084 --> 00:14:37,335 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι στη φυλακή. 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,836 Θα δικαστώ για φόνο. 247 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 Εκτός κι αν με λιντσάρουν πρώτα. 248 00:14:40,546 --> 00:14:43,716 Μμμ, δείχνει μόνο πόσο χρειάζεσαι το άγγιγμα της γυναίκας. 249 00:14:43,841 --> 00:14:46,552 Με μένα τριγύρω, θα το κάνεις σταματήστε να δολοφονείτε ανθρώπους. 250 00:14:46,677 --> 00:14:48,346 Α, μόλις σε πάρω έξω από τη φυλακή. 251 00:14:48,471 --> 00:14:50,014 Δεν σκότωσα κανέναν. 252 00:14:50,139 --> 00:14:51,599 Δεν έχω δολοφονήσει ποτέ κανέναν 253 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 και δεν σκοπεύω να σκοτώσει κανέναν. 254 00:14:53,810 --> 00:14:56,896 Ω... είναι γλυκό εκ μέρους σου. 255 00:14:57,021 --> 00:14:58,815 Αλλά μόλις σε πάρω έξω από τη φυλακή 256 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 θα αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια. 257 00:15:00,608 --> 00:15:02,735 Ω! Σχετικά με τα σχέδια. 258 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Πώς σκοπεύεις να με πάρεις έξω από αυτή τη φυλακή; 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,240 Α, θα σκεφτώ κάτι. 260 00:15:14,789 --> 00:15:16,249 Χα! 261 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Το έχω σκεφτεί. 262 00:15:20,211 --> 00:15:21,921 Αντίο, Βρετ. θα επιστρέψω. 263 00:15:23,923 --> 00:15:25,383 Θα είμαι εδώ. 264 00:15:25,508 --> 00:15:27,593 Υπάρχουν χώροι για συγκεντρώσεις. 265 00:15:27,718 --> 00:15:28,928 Όπως το σαλόνι σου, Γκρέιντι. 266 00:15:29,053 --> 00:15:30,221 Και σας αρέσουμε περισσότερο εδώ. 267 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 - Ναι. - Ναι. 268 00:15:32,014 --> 00:15:34,142 Οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται να φτιάξει ένα θέμα του; 269 00:15:37,061 --> 00:15:38,896 Εντάξει, αγόρια. 270 00:15:39,021 --> 00:15:40,523 Έλα Ρόσκο. 271 00:15:44,777 --> 00:15:47,572 Θα το αναφέρω στις κυρίες Η φυλακή σου είναι απλά υπέροχη. 272 00:15:47,697 --> 00:15:50,116 - Το κάνετε αυτό, κυρία. - Εκτός από ένα πράγμα. 273 00:15:50,241 --> 00:15:51,451 Και τι είναι αυτό; 274 00:15:51,576 --> 00:15:53,536 Ο κρατούμενος σας έχει παράπονο. 275 00:15:53,661 --> 00:15:54,954 Έχει παραπονεθεί από το λεπτό 276 00:15:55,079 --> 00:15:56,247 Τον πέταξα στο κελί. 277 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 Α, αλλά αυτό είναι και το παράπονό μου. 278 00:15:57,790 --> 00:15:58,875 Και το παράπονο 279 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 των Γυναικών του Ουαϊόμινγκ Για τη μεταρρύθμιση των φυλακών. 280 00:16:01,461 --> 00:16:03,254 Λοιπόν, ονομάστε το, κυρία. 281 00:16:03,379 --> 00:16:07,550 Λοιπόν, έχει περάσει η ώρα του δείπνου, και δεν έχει φάει. 282 00:16:07,675 --> 00:16:09,510 Έλα να το σκεφτείς, ούτε εγώ έχω. 283 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 Υπάρχει ένα μέρος κάτω από το δρόμο. 284 00:16:11,762 --> 00:16:14,891 Δεν είναι φανταχτερό. Αλλά είναι που τρώω. 285 00:16:15,016 --> 00:16:17,768 Πρόσεχε τα πράγματα, Τζαντ. 286 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Λοιπόν, θα το κάνουμε φέρε του πίσω ένα δίσκο. 287 00:16:20,313 --> 00:16:22,523 Θα τον φέρεις πίσω ένα δίσκο, κυρία. 288 00:16:22,648 --> 00:16:24,525 Ο δεσμοφύλακας θα είναι εκεί όταν επιστρέψεις εκεί. 289 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 Εγώ... παίρνω μια ώρα άδεια από όλα. 290 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 Ω, καλά. 291 00:16:34,035 --> 00:16:35,495 Ω, Θεέ μου. 292 00:16:35,620 --> 00:16:37,747 Ο υπηρέτης σας, κυρία. Οι πιο πρόθυμοι. 293 00:16:37,872 --> 00:16:40,750 - Ω, ευχαριστώ. -Ε, ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 294 00:16:40,875 --> 00:16:42,251 λυπάμαι. 295 00:16:46,547 --> 00:16:47,924 Πάμε. 296 00:17:21,832 --> 00:17:23,334 Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να φύγω από εδώ. 297 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 Λοιπόν, όχι ακόμα. 298 00:17:25,002 --> 00:17:26,629 Θα το μάθουν αυτό αρκετά σύντομα. 299 00:17:26,754 --> 00:17:28,172 Ο Πόσε θα βγει έξω 300 00:17:28,297 --> 00:17:30,550 και απλά θα απογειωθούμε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 301 00:17:30,675 --> 00:17:32,593 Βρετ, είσαι θετικά λαμπρό. 302 00:17:32,718 --> 00:17:34,804 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φτάσουμε σε συνεργασία μαζί. 303 00:17:34,929 --> 00:17:37,431 Κοίτα, Μέλανι, δεν ξέρω τι ήταν αυτό το σχέδιο 304 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 Υποτίθεται ότι είχα. Δεν έχω δει ποτέ τον δήμαρχο 305 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 Υποτίθεται ότι έχω σκοτώσει. Τώρα θα με πιστέψεις; 306 00:17:42,061 --> 00:17:44,772 Πραγματικά το εννοείς αυτό σε έχει καδράρει κάποιος; 307 00:17:44,897 --> 00:17:47,233 Ναι, και θέλω μάθε ποιος κι αν ήταν 308 00:17:47,358 --> 00:17:48,943 και βάλε το πλαίσιο πίσω εκεί που ανήκει. 309 00:17:49,068 --> 00:17:50,069 Γύρω από το λαιμό του. 310 00:17:50,194 --> 00:17:51,821 Βρετ, αν σε βοηθήσω να τον βρεις 311 00:17:51,946 --> 00:17:53,071 και τον πετάμε στη φυλακή 312 00:17:53,196 --> 00:17:54,448 τότε δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσουν 313 00:17:54,574 --> 00:17:55,782 από το να προχωρήσουμε με το σχέδιο, χμμ; 314 00:17:55,907 --> 00:17:57,326 Θα μου πεις ποιο ήταν το σχέδιο 315 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 και θα μιλήσουμε για τα σχέδιά μας αργότερα. 316 00:17:58,911 --> 00:18:02,623 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν λίγους μήνες πριν. 317 00:18:02,748 --> 00:18:05,960 Ο δήμαρχος της Ιατρικής Bow πήρε ένα γράμμα από την πόλη του Kyle 318 00:18:06,085 --> 00:18:07,837 περίπου 30 μίλια πάνω από το ποτάμι. 319 00:18:07,962 --> 00:18:11,048 Έλεγε για ένα σχέδιο συγκέντρωσης βοοειδή από το ανατολικό τμήμα 320 00:18:11,173 --> 00:18:13,843 της πολιτείας στο Kyle, και να τα αποστείλετε με ποταμόπλοια 321 00:18:13,968 --> 00:18:16,804 στην κεφαλή του σιδηροδρόμου στο Medicine Bow. 322 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Προχωρώ. 323 00:18:18,513 --> 00:18:20,850 Η ιδέα ήταν η βόλτα με το σκάφος θα έφερνε τα βοοειδή 324 00:18:20,975 --> 00:18:23,978 στην Ιατρική Πλώρη σαν λίπος όπως όταν έφυγαν από την περιοχή 325 00:18:24,103 --> 00:18:25,688 και να φέρει υψηλότερες τιμές. 326 00:18:25,813 --> 00:18:27,815 Τώρα, αυτό δεν είναι το καλύτερο ιδέα που έχεις ακούσει ποτέ; 327 00:18:27,940 --> 00:18:29,191 Λοιπόν, είναι υπέροχο. 328 00:18:29,317 --> 00:18:30,651 Αλλά τι έχει να κάνεις μαζί μου; 329 00:18:30,776 --> 00:18:33,946 Ε, το γράμμα ήταν από το... 330 00:18:34,071 --> 00:18:36,115 ...River Developing Company. 331 00:18:36,240 --> 00:18:38,618 Και το υπέγραψε ο... 332 00:18:38,743 --> 00:18:42,079 ...Μπρετ Μάβερικ. Χμμ. 333 00:18:42,204 --> 00:18:45,416 Εντάξει... αλλά πού είναι τα υπόλοιπα της απάτης έρχονται εδώ; 334 00:18:45,541 --> 00:18:46,917 Α, αυτό είναι το κομμάτι θα σου αρέσει. 335 00:18:47,042 --> 00:18:50,421 Τώρα το σχέδιο σήμαινε, βυθοκόρηση το ποτάμι εδώ στο Medicine Bow 336 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 και στήσιμο αποβάθρων 337 00:18:52,089 --> 00:18:54,383 που φυσικά θα κόστιζε πολλά χρήματα. 338 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 Τώρα, η ιδέα άρεσε στον δήμαρχο 339 00:18:56,969 --> 00:18:59,888 έτσι πήγε στον Κάιλ να δει τον άντρα που λέγεται Μάβερικ 340 00:19:00,013 --> 00:19:04,268 και όταν γύρισε, πούλησε η ιδέα σε πολλούς ανθρώπους. 341 00:19:04,393 --> 00:19:08,981 Μάζεψαν περίπου 15.000 δολάρια και το έστειλε στον άντρα 342 00:19:09,106 --> 00:19:11,150 όποιος κι αν ήταν στον Κάιλ. 343 00:19:11,275 --> 00:19:12,568 Τα υπόλοιπα τα ξέρω. 344 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Δεν τον άκουσαν ποτέ σωστά; 345 00:19:13,944 --> 00:19:16,614 Μμ-χμμ. Ο δήμαρχος λοιπόν... 346 00:19:16,739 --> 00:19:18,532 ...μετά πήγε στον Κάιλ για να δεις τι φταιει. 347 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Και σκοτώθηκε για τον κόπο του. 348 00:19:20,242 --> 00:19:21,661 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το φονικό μέρος. 349 00:19:21,786 --> 00:19:23,913 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 350 00:19:24,038 --> 00:19:27,041 Α... αλλά όποιος κι αν ήταν 351 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 πρέπει να παραδεχτείτε ότι είχε μια καλή ιδέα. 352 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 Nobody in Medicine Bow είδα τον δολοφόνο, σωστά; 353 00:19:33,381 --> 00:19:34,590 Δικαίωμα. 354 00:19:34,715 --> 00:19:38,302 Αλλά... πολύς κόσμος στο Kyle έκανε. 355 00:19:38,427 --> 00:19:39,845 Δεν με νοιάζει που βρίσκεται πηγαίνει. 356 00:19:39,970 --> 00:19:40,971 Θα πάμε στον Κάιλ. 357 00:20:03,619 --> 00:20:05,913 Ψάχναμε όλα για σένα. 358 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 Αυτός ο φίλος Μάβερικ έκανε ένα διάλειμμα. 359 00:20:08,332 --> 00:20:11,961 Και το πήρε ωραία Μαζί του η γυναίκα με τη μεταρρύθμιση των φυλακών. 360 00:20:12,086 --> 00:20:14,046 Λες να πας από το βιβλίο, σερίφη. 361 00:20:14,171 --> 00:20:18,217 Ακριβώς αυτό που λέει το βιβλίο για τα jailbreak; 362 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Λέει ότι ο σερίφης πάει μετά τον άνθρωπο του. 363 00:20:20,344 --> 00:20:22,930 Α, έπρεπε να τον είχαμε κρεμάσει καλά και καταρχήν σωστό. 364 00:20:23,055 --> 00:20:24,473 Θα παρατάξουμε μια πόζα. 365 00:20:24,598 --> 00:20:26,559 - Δεν θα χρειαστεί. - Γιατί όχι; 366 00:20:26,684 --> 00:20:29,395 Άφησες τον Μάβερικ να φύγει, θα τον πάρουμε πίσω. 367 00:20:29,520 --> 00:20:31,021 Λοιπόν, χρειάζομαι μια κατοχή. 368 00:20:31,147 --> 00:20:32,648 Θα οργανώσω ένα. 369 00:20:32,773 --> 00:20:34,358 Ο Μάβερικ έφυγε από κοντά μου. 370 00:20:34,483 --> 00:20:36,068 Είναι δουλειά μου να τον πάρω πίσω. 371 00:20:50,458 --> 00:20:51,417 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 372 00:21:09,852 --> 00:21:10,811 Λοιπόν, είσαι κουρασμένος. 373 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 Γιατί δεν το ανέχεσαι σε ξενοδοχείο 374 00:21:12,354 --> 00:21:14,732 και θα κοιτάξω γύρω μου και θα δω τι μπορώ να μάθω. 375 00:21:14,857 --> 00:21:16,734 Σε κυνήγησα σε όλη τη διαδρομή στο Medicine Bow. 376 00:21:16,859 --> 00:21:18,944 Δεν θα σε χάσω εδώ στο Kyle. 377 00:21:19,069 --> 00:21:21,571 Μέλανι, νομίζεις Θα έσκαγα; 378 00:21:21,696 --> 00:21:25,117 Θέλεις να σου απαντήσω; 379 00:21:25,242 --> 00:21:27,203 Λοιπόν, πάντως, δεν τρέχω. 380 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Μένω ακριβώς εδώ μέχρι να μάθω 381 00:21:28,871 --> 00:21:31,540 ποιος είναι αυτός ο άλλος Bret Maverick. 382 00:21:31,665 --> 00:21:34,877 Βρετ, νομίζεις θα μπορούσε να είναι ο αδερφός σου Μπαρτ; 383 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 Ο αδερφός Μπαρτ δεν πάει για φόνο. 384 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 Και για αυτό το θέμα, μόνο απατεώνες κάνει απατεώνες. 385 00:21:43,427 --> 00:21:45,471 Εταιρεία Ανάπτυξης Ποταμού. 386 00:22:04,156 --> 00:22:06,450 - Γεια σου; - Γεια σου; 387 00:22:06,575 --> 00:22:11,580 Α, θα ακούσεις ποτέ Εταιρείας Ανάπτυξης Ποταμού; 388 00:22:15,417 --> 00:22:18,504 Ναι. Την έχω ακούσει. 389 00:22:26,178 --> 00:22:28,388 Κύριε. 390 00:22:28,513 --> 00:22:30,307 Ναι, κυρία. 391 00:22:30,432 --> 00:22:31,684 Αναρωτιόμασταν αν ίσως 392 00:22:31,809 --> 00:22:34,478 θα μπορούσες να μας κατευθύνεις σε εκείνο το μέρος. 393 00:22:34,603 --> 00:22:37,356 Λοιπόν, σίγουρα μπορώ. 394 00:22:37,481 --> 00:22:40,192 Είναι πολύ κάτω στο τέλος του δρόμου εκεί. 395 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 Υπάρχει μια πινακίδα πάνω του. 396 00:22:41,569 --> 00:22:44,446 Ω, εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 397 00:22:44,571 --> 00:22:46,824 Οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θα θέλατε να έχετε; 398 00:22:46,949 --> 00:22:49,410 Ε... όχι. Νομίζω ότι όχι. 399 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 400 00:22:52,079 --> 00:22:53,830 Είναι ένα γυναικείο άγγιγμα εντάξει. 401 00:23:33,662 --> 00:23:36,665 Ο φίλος μου ο Μάβερικ δεν ήταν πολύ τακτοποιημένο. 402 00:23:36,790 --> 00:23:39,084 Ο φίλος σου Μάβερικ μάλλον βιαζόταν. 403 00:23:45,674 --> 00:23:47,635 Υπάρχει άλλο γραφείο. 404 00:24:16,538 --> 00:24:18,457 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να προσθέσετε απαγωγή 405 00:24:18,582 --> 00:24:20,459 και jailbreak σε σας άλλες κατηγορίες, Μάβερικ. 406 00:24:20,584 --> 00:24:22,628 Α, γιατί, αυτό είναι γελοίος, σερίφης. 407 00:24:22,753 --> 00:24:24,672 Το jailbreak ήταν η ιδέα μου, και όσο 408 00:24:24,797 --> 00:24:26,048 αφορά την απαγωγή 409 00:24:26,173 --> 00:24:28,467 γιατί, εγώ πρακτικά τον απήγαγε. 410 00:24:28,592 --> 00:24:30,052 Δεν το έκανα, Βρετ; 411 00:24:30,177 --> 00:24:32,596 Λοιπόν, είναι πολύ με ισχυρή θέληση μικρή κυρία. 412 00:24:32,721 --> 00:24:34,181 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ. 413 00:24:34,306 --> 00:24:37,101 Δεν μοιάζεις κανείς δεν σε έσυρε εδώ. 414 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 Σερίφη, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 415 00:24:39,853 --> 00:24:42,231 Ας υποθέσουμε ότι πετάχτηκες στη φυλακή με κατηγορίες 416 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 δεν ήξερες τίποτα. 417 00:24:44,066 --> 00:24:45,609 Και το βρήκες αυτό που υποτίθεται 418 00:24:45,734 --> 00:24:47,861 να έχει γίνει έγινε εδώ στο Kyle. 419 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 Τι θα κάνατε; 420 00:24:49,530 --> 00:24:51,532 Ανεβείτε και μάθετε τι μπορούσα να μάθω. 421 00:24:51,657 --> 00:24:54,034 Και αυτό ακριβώς είναι τι θα έκανα. 422 00:24:54,159 --> 00:24:56,453 Αυτό ακριβώς κάναμε. 423 00:24:56,578 --> 00:24:59,248 Ε, δεν είμαι δολοφόνος. Είμαι τζογαδόρος. 424 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Και πήρα το μεγαλύτερο στοίχημα της ζωής μου 425 00:25:00,916 --> 00:25:02,376 σπάζοντας τη φυλακή και ερχόμενος εδώ. 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,336 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι μισός Πίστεψέ σε, Μάβερικ 427 00:25:04,461 --> 00:25:06,714 ότι δεν σκότωσες τον δήμαρχο. 428 00:25:06,839 --> 00:25:09,425 Και αυτό ίσως, κάποιος χρησιμοποιούσε το όνομά σου. 429 00:25:09,550 --> 00:25:11,343 Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό για το άλλο μισό. 430 00:25:11,468 --> 00:25:13,345 Αν όντως σκότωνα τον δήμαρχο 431 00:25:13,470 --> 00:25:16,515 δεν θα ήταν πολύ ηλίθιο από εμένα να περπατήσω στο Medicine Bow 432 00:25:16,640 --> 00:25:18,892 και συστηνομαι? 433 00:25:19,018 --> 00:25:23,147 Λοιπόν, ο άνθρωπος πρέπει να είναι λίγο loco για αυτό σίγουρα. 434 00:25:23,272 --> 00:25:26,108 Ναι, δεν είναι αυτό να σου δώσω το άλλο μισό; 435 00:25:26,233 --> 00:25:28,652 Όχι σύμφωνα με το βιβλίο μου. 436 00:25:28,777 --> 00:25:30,696 Λες κάποιου χρησιμοποιώντας το όνομά σας. 437 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 Δεν έχεις αποδείξεις. 438 00:25:33,699 --> 00:25:35,576 Γι' αυτό ήρθαμε. 439 00:25:35,701 --> 00:25:37,244 Για να βρω μερικά. 440 00:25:37,369 --> 00:25:39,038 Και-και χρειαζόμαστε χρόνο. 441 00:25:39,163 --> 00:25:41,330 Είσαι ένας δραπέτης κρατούμενος, Μάβερικ. 442 00:25:41,457 --> 00:25:44,376 Είναι καθήκον μου να σε πάρω πίσω να δικαστεί. 443 00:25:44,501 --> 00:25:48,797 Ωστόσο, δεν μου αρέσει σιδηρόδρομος ένας άντρας. 444 00:25:48,922 --> 00:25:50,340 Να σου πω τι θα κάνω. 445 00:25:50,465 --> 00:25:52,593 Θα σου δώσω 24 ώρες. 446 00:25:52,718 --> 00:25:54,053 Αν δεν μπορείς να ξεθάψεις τίποτα 447 00:25:54,178 --> 00:25:56,138 σε εκείνο τον καιρό για να αποδείξει είσαι αθώος 448 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 γυρίζουμε πίσω for Medicine Bow. 449 00:25:58,557 --> 00:26:00,768 Λοιπόν, ευχαριστώ είναι μια μικρή λέξη, σερίφη. 450 00:26:00,893 --> 00:26:02,895 Είναι το καλύτερο που ξέρω. 451 00:26:14,281 --> 00:26:16,950 Θα το αφήσω αυτό το πράγμα, Abigor, πριν λιποθυμήσεις. 452 00:26:19,619 --> 00:26:21,747 Μου είπε ο χάρτης μου Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 453 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 Το διάγραμμα του; 454 00:26:25,584 --> 00:26:28,629 Ω, θα ήθελα να γνωριστούμε ο πληρεξούσιός μου, κ. Abigor. 455 00:26:28,754 --> 00:26:30,089 Μις Μέλανι Μπλέικ. 456 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Μις Μπλέικ. 457 00:26:31,757 --> 00:26:33,842 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 458 00:26:33,967 --> 00:26:36,261 Πώς γίνεται εσύ εμφανίστηκε εδώ, Λουκ; 459 00:26:36,386 --> 00:26:39,181 Λοιπόν,... άκουσα για το jailbreak. 460 00:26:39,306 --> 00:26:41,767 Και το έχω ακούσει επίσης ένας εγκληματίας πάντα επιστρέφει 461 00:26:41,892 --> 00:26:43,018 στον τόπο του εγκλήματος. 462 00:26:43,143 --> 00:26:44,520 Εγκληματίας; 463 00:26:44,645 --> 00:26:46,396 Και λες είναι ο δικηγόρος σου; 464 00:26:46,522 --> 00:26:48,607 Λοιπόν, αυτή είναι η τύχη των Μάβερικς. 465 00:26:48,732 --> 00:26:50,943 Ζητάς δικηγόρο, και παίρνεις μάντισσα. 466 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Δίνω στον πελάτη σου 24 ώρες για να λάβετε στοιχεία 467 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 ότι είναι αθώος, Άμπιγκορ. 468 00:26:55,405 --> 00:26:57,825 Μετά από αυτό, επιστρέφουμε στο Medicine Bow. 469 00:26:57,950 --> 00:26:59,827 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσει φυσικά 470 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 αλλά δεν νομίζω θα κάνει πολύ καλό. 471 00:27:01,703 --> 00:27:04,540 Μάβερικ, εσύ κι εγώ πάμε στο κέντρο της πόλης και κάντε μερικές ερωτήσεις. 472 00:27:04,665 --> 00:27:06,750 Λουκ, εσύ και η δεσποινίς Μπλέικ ψάξε στο γραφείο. 473 00:27:06,875 --> 00:27:08,460 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι. 474 00:27:08,585 --> 00:27:12,631 Λοιπόν... δεσποινίς Μπλέικ, ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 475 00:27:12,756 --> 00:27:14,883 Είναι 8 Ιανουαρίου. Τώρα ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση. 476 00:27:15,008 --> 00:27:16,593 Ω, 8 Ιανουαρίου; 477 00:27:16,718 --> 00:27:18,929 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε και οι δύο Αιγόκερως. 478 00:27:19,054 --> 00:27:20,681 Ξέρεις, τα αστέρια πρέπει να έχουν μας έφερε εδώ. 479 00:27:20,806 --> 00:27:22,641 Λοιπόν, ίσως τα αστέρια σε έφερε εδώ. 480 00:27:22,766 --> 00:27:24,017 Αλλά ήρθα σε ένα αμαξάκι. 481 00:27:24,143 --> 00:27:25,310 Με τον Μπρετ Μάβερικ. 482 00:27:25,435 --> 00:27:26,353 Ω, όχι, όχι. Μόνο ένα λεπτό. 483 00:27:26,478 --> 00:27:28,355 Εσύ, ξεκινάς από εκεί, ε; 484 00:27:28,480 --> 00:27:30,648 Και θα κοιτάξω εδώ μέσα. 485 00:27:30,773 --> 00:27:32,317 Δείτε στα αρχεία. 486 00:27:59,845 --> 00:28:01,305 Μπρετ Μάβερικ; 487 00:28:01,430 --> 00:28:03,557 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω έχετε ακούσει ποτέ το όνομα. 488 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 489 00:28:05,684 --> 00:28:07,978 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ τον είδε κι αυτός. 490 00:28:08,103 --> 00:28:11,106 Πες, Τζέικ, βλέπεις ποτέ αυτός ο φίλος πριν; 491 00:28:14,651 --> 00:28:16,612 Οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 492 00:28:16,737 --> 00:28:18,571 - Ούτε ένα πράγμα. - Ευχαριστώ. 493 00:28:21,074 --> 00:28:22,242 Λοιπόν, συναντώ όλοι οι άντρες της πόλης 494 00:28:22,367 --> 00:28:23,619 τη μια ή την άλλη φορά, αλλά... 495 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 ...δεν γνώρισα ποτέ τον Bret Maverick. 496 00:28:26,371 --> 00:28:30,667 - Είδατε ποτέ αυτόν τον άντρα; - Όχι, δεν έχω. 497 00:28:30,792 --> 00:28:33,295 Αλλά είμαι πρόθυμος για να διορθώσει την κατάσταση. 498 00:28:33,420 --> 00:28:35,505 Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη προσφορά Είχα όλη μέρα. 499 00:28:37,840 --> 00:28:40,719 Πάμε. 500 00:28:51,563 --> 00:28:53,232 Ε, τι θα είναι, κύριοι; 501 00:28:53,357 --> 00:28:56,360 - Τίποτα. - Θα έχω το ίδιο. 502 00:28:56,485 --> 00:28:58,111 Είμαστε εδώ για δουλειά. 503 00:28:58,237 --> 00:29:00,530 Ακούσατε ποτέ για έναν άντρα στην πόλη ονόματι Bret Maverick; 504 00:29:03,408 --> 00:29:05,661 Ανορθόδοξος; 505 00:29:05,786 --> 00:29:07,788 Ω, εννοείς αυτό φίλε τρέχει εκείνο το μέρος στο δρόμο. 506 00:29:07,913 --> 00:29:10,999 Η Εταιρεία Ανάπτυξης Ποταμού, ή κάτι τέτοιο; 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,585 Αυτό είναι το ένα. Τον βλέπεις ποτέ; 508 00:29:13,710 --> 00:29:16,171 Α, τον είδα μια-δυο φορές βγαίνοντας από το γραφείο του. 509 00:29:16,296 --> 00:29:18,006 Πώς μοιάζει; Θυμάσαι; 510 00:29:28,350 --> 00:29:31,311 Πες... δεν παίζεις ένα κόλπο, είσαι, σερίφη; 511 00:29:32,771 --> 00:29:34,564 Τι εννοείς; 512 00:29:34,690 --> 00:29:37,067 Λοιπόν, εκτός αν είμαι απαίσια λάθος, μοιάζει ακριβώς 513 00:29:37,192 --> 00:29:39,611 ο συνάδελφος που στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 514 00:29:39,736 --> 00:29:41,446 Ω, λέει ψέματα, σερίφη. 515 00:29:41,571 --> 00:29:42,781 Έλα, πες του ότι λες ψέματα. 516 00:29:42,906 --> 00:29:44,783 Ποιος λόγος θα έπρεπε να πω ψέματα; 517 00:29:44,908 --> 00:29:47,786 Ο σερίφης εδώ με ρώτησε μια ερώτηση και του απάντησα. 518 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο άντρας 519 00:29:49,204 --> 00:29:51,248 είδες να βγαίνει αυτού του γραφείου; 520 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος του τίποτα. 521 00:29:52,958 --> 00:29:54,126 Αλλά αν δεν είναι, αυτά τα μάτια μου 522 00:29:54,251 --> 00:29:56,670 σίγουρα μου δημιουργεί πρόβλημα. 523 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 Συγγνώμη, Μάβερικ. 524 00:29:58,046 --> 00:30:00,841 Μοιάζει με το δικό σου 24 ώρες αγοράζονται. 525 00:30:00,966 --> 00:30:02,426 Θα τραβήξουμε έξω το πρωί. 526 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Βλέπω ένα ρόδινο μέλλον. 527 00:30:12,144 --> 00:30:14,104 Ένας ψηλός μελαχρινός θα έρθει στη ζωή σας 528 00:30:14,229 --> 00:30:15,981 και ίσως να το αλλάξεις. 529 00:30:16,106 --> 00:30:19,776 Γουίλ αυτός ο ψηλός, μελαχρινός άντρας έχεις λεφτά; 530 00:30:21,111 --> 00:30:23,196 Ίσως περισσότερο από όσο νομίζετε. 531 00:30:23,322 --> 00:30:25,949 Κι αν είσαι πολύ σοφός, θα φύγεις μαζί του. 532 00:30:28,785 --> 00:30:32,205 Πού περιμένεις να φτάσεις αυτά τα χρήματα, κύριε Abigor; 533 00:30:32,331 --> 00:30:34,791 Γιατί, δεσποινίς Μπλέικ, δεν το κάνετε σκέψου ότι είμαι ο... 534 00:30:34,916 --> 00:30:36,585 Αν είναι αυτός ο τρόπος νιώθεις τότε... 535 00:30:39,171 --> 00:30:41,590 Θα επιστρέψουμε το πρωί, δεσποινίς Μπλέικ. 536 00:30:41,715 --> 00:30:43,175 Καλύτερα να βρεις ξενοδοχείο για τη νύχτα. 537 00:30:43,300 --> 00:30:44,885 Λοιπόν, έχω ένα δωμάτιο στο Trailhouse. 538 00:30:45,010 --> 00:30:47,095 Φαίνεται πολύ άνετο. 539 00:30:47,220 --> 00:30:49,306 Εάν είστε από το κράτημα το χέρι της νεαρής κυρίας 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,474 θα απογειωθούμε. 541 00:30:50,599 --> 00:30:51,892 λυπάμαι. 542 00:31:02,194 --> 00:31:05,864 Λοιπόν αφού πλυθούμε, θα φάμε δείπνο. 543 00:31:08,033 --> 00:31:11,828 Βρετ, δεν είναι ακόμη πρωί. Μπορεί να έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 544 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 Θα σκεφτώ κάτι. 545 00:31:22,422 --> 00:31:24,383 Σερίφη... 546 00:31:24,508 --> 00:31:27,844 ...απλά μιλάς με αυτόν τον μπάρμαν. 547 00:31:27,969 --> 00:31:30,472 Είχατε ήδη την κουβέντα σας. 548 00:31:30,597 --> 00:31:32,766 Λοιπόν, δεν τον είδα ποτέ πριν στη ζωή μου. 549 00:31:32,891 --> 00:31:35,102 Ούτε με είδε ποτέ. 550 00:31:35,227 --> 00:31:37,270 Είναι ο λόγος του εναντίον σου στο δικαστήριο. 551 00:31:37,396 --> 00:31:40,816 Το δικό σου δεν αξίζει πολλά στο Medicine Bow. 552 00:31:40,941 --> 00:31:43,068 Δώσε μου την πετσέτα, θέλεις; 553 00:31:43,193 --> 00:31:45,946 Εδώ είναι. 554 00:31:46,071 --> 00:31:47,114 Καληνύχτα σερίφη. 555 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 [Bret] Επέστρεψα. 556 00:32:19,521 --> 00:32:22,691 Νόμιζα ότι θα έχουμε τα δικά μας κουβέντα στο πίσω δωμάτιο. 557 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Είναι αυτό; 558 00:32:24,609 --> 00:32:26,695 Ναι. 559 00:32:26,820 --> 00:32:29,197 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε εκεί. 560 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 Αυτό είναι μια μεγάλη απάτη τράβηξες 561 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 στο Medicine Bow. 562 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για κύριε. 563 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Μιλάω για το ότι χρησιμοποιείς το όνομά μου για την ψευτιά σου 564 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 Εταιρεία Ανάπτυξης Ποταμού. 565 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Χτύπαγες το κόκκινο μάτι ή κάτι τέτοιο; 566 00:32:53,305 --> 00:32:55,557 Και σπαταλάς ο χρόνος σου και ο δικός μου. 567 00:32:55,682 --> 00:32:56,725 Αρχίζεις να μιλάς και θα έχουμε 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,143 μια μικρή κλήση στον σερίφη, ε; 569 00:32:58,268 --> 00:33:00,270 Λοιπόν, δεν είμαι... 570 00:33:42,896 --> 00:33:45,065 [Bret] Ας μιλήσουμε λίγο, ε; 571 00:33:45,190 --> 00:33:48,193 Σου είπα ότι είχες η κουβέντα σου, Μάβερικ. 572 00:33:48,318 --> 00:33:50,070 Πέστε το. 573 00:33:50,195 --> 00:33:51,613 Λοιπόν, πήρα το όπλο σου, ε. 574 00:33:51,738 --> 00:33:53,198 Πού το πήρες αυτό; 575 00:33:53,323 --> 00:33:56,493 Το βιβλίο λέει, «Να έχετε πάντα ένα εφεδρικό». 576 00:34:11,007 --> 00:34:11,925 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 577 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 λυπάμαι, Αναγκάστηκα να σας βάλω στο μάτι, κύριε 578 00:34:22,561 --> 00:34:24,938 αλλά το βιβλίο μου λέει ότι έπρεπε. 579 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 580 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 θα το είχα κάνει το ίδιο και εγώ. 581 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 Τι ξέρεις σχετικά με τον αστεροειδή; 582 00:34:31,111 --> 00:34:33,196 Λουκ Άμπιγκορ; 583 00:34:33,321 --> 00:34:37,617 Περίπου όσο κανείς. Τίποτα. Γιατί; 584 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Απλώς υπάρχει κάτι το περίεργο για αυτόν, αυτό είναι όλο. 585 00:34:40,328 --> 00:34:43,790 Και εύχομαι σε εκείνο τον μάντη δεν χειριζόταν την υπόθεση του Μπρετ. 586 00:34:43,915 --> 00:34:45,709 Αμήν. Είναι σαν να έχεις... 587 00:34:45,834 --> 00:34:48,085 ...ο νεκροθάφτης στο πλευρό σου. 588 00:34:48,210 --> 00:34:51,089 Αλλά έχω κολλήσει μαζί του. 589 00:34:51,214 --> 00:34:52,841 Σερίφη, γιατί δεν το κάνεις πιστεύεις τον Βρετ; 590 00:34:52,966 --> 00:34:55,760 Ξέρω ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με την απάτη. 591 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 Γιατί, τη μοναδική φορά ότι τον έπιασα σε ένα ήταν 592 00:34:58,179 --> 00:35:00,390 α-ω... 593 00:35:00,515 --> 00:35:02,642 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Melanie. 594 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 εγώ σχεδόν σε πίστεψα, Μάβερικ. 595 00:35:04,477 --> 00:35:06,271 Μέχρι που τρέξαμε σε αυτόν τον μπάρμαν. 596 00:35:06,396 --> 00:35:07,772 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει αποδείξει οτιδήποτε. 597 00:35:07,897 --> 00:35:09,399 Είπε ότι δεν ήταν σίγουρος. 598 00:35:09,524 --> 00:35:11,443 Δεν θα χρειαστούν πολλές αποδείξεις για να πείσει την κριτική επιτροπή 599 00:35:11,568 --> 00:35:13,695 στο Medicine Bow, φοβάμαι. 600 00:35:13,820 --> 00:35:15,280 Μάβερικ, μακάρι να μπορούσα κάνε κάτι για σένα. 601 00:35:17,073 --> 00:35:19,200 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε φέρω πίσω. 602 00:35:19,326 --> 00:35:21,077 Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο το πρωί. 603 00:35:21,202 --> 00:35:22,286 Περίπου στις 6. 604 00:35:22,411 --> 00:35:25,081 Έξι η ώρα; 605 00:35:25,206 --> 00:35:26,666 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο. 606 00:35:26,791 --> 00:35:28,835 Πώς γίνεται; 607 00:35:28,960 --> 00:35:33,047 Λοιπόν, είναι απλώς απρεπές για μια κυρία να είναι έξω εκείνη την ώρα. 608 00:35:33,172 --> 00:35:34,591 Επιστρέφεις μαζί μας; 609 00:35:34,716 --> 00:35:37,344 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνω Desert Bret τώρα. 610 00:35:37,469 --> 00:35:40,930 Και εξάλλου, δεν έχω σηκωθεί ποτέ πριν τα 10 στη ζωή μου. 611 00:35:41,973 --> 00:35:44,684 Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου. 612 00:35:44,809 --> 00:35:48,146 Λοιπόν, μην φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι πάρα πολλά από αυτά, κυρία. 613 00:35:50,023 --> 00:35:53,068 Δεν έχει πολύ νόημα να μαλώνουμε με τον σερίφη της Μέλανι. 614 00:35:53,193 --> 00:35:56,279 Εντάξει, στις 10 η ώρα αύριο. 615 00:35:56,404 --> 00:35:58,323 - Μια συμφωνία, Μάβερικ. - Κόψτε. 616 00:36:03,119 --> 00:36:05,747 Το μερίδιό σου, Τσάρλι. Πέντε χιλιάδες δολάρια. 617 00:36:05,872 --> 00:36:07,290 Λοιπόν, ακόμα δεν φαίνεται δίκαιο για μένα 618 00:36:07,415 --> 00:36:09,417 ότι πρέπει να είσαι να πάρει 10.000. 619 00:36:09,542 --> 00:36:11,419 Εσείς οι Κριοί έχουν κακές αναμνήσεις. 620 00:36:11,544 --> 00:36:13,296 Φαίνεται να ξεχνάς όλο το σχέδιο ήταν δικό μου 621 00:36:13,421 --> 00:36:14,631 από την αρχή μέχρι το τέλος. 622 00:36:14,756 --> 00:36:17,759 Έξω από το ένα ατυχές περιστατικό. 623 00:36:17,884 --> 00:36:19,844 Λοιπόν, ο δήμαρχος γινόταν έξαλλος. 624 00:36:19,969 --> 00:36:21,262 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 625 00:36:21,388 --> 00:36:22,722 Ναι, αλλά ξέρεις πόσο απεχθάνομαι τη βία. 626 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 Θα μπορούσες να βρεις άλλο τρόπο. 627 00:36:24,265 --> 00:36:26,768 Ναι, μπήκα στην άκρη όταν άρχισε να φωνάζει. 628 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 Και είμαι ακόμα στην άκρη με τον Μάβερικ 629 00:36:28,478 --> 00:36:30,230 και εκείνος ο νομικός κρέμεται γύρω από την πόλη. 630 00:36:30,355 --> 00:36:31,690 Λοιπόν, απλά φύγε τα πάντα σε μένα. 631 00:36:31,815 --> 00:36:33,149 Δεν έγινε τίποτα σε σένα ακόμα, το έχεις; 632 00:36:33,274 --> 00:36:35,068 Όχι, αλλά δεν θα ξεκουραστώ πολύ 633 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 μέχρι να φτάσουν στο δρόμο τους πίσω στο Medicine Bow. 634 00:36:37,320 --> 00:36:38,947 Ναι, καλύτερα να πάω να τηλεφωνήσω πάνω τους και βεβαιωθείτε 635 00:36:39,072 --> 00:36:40,907 δεν έχουν αλλάξει τα σχέδιά τους. 636 00:36:41,032 --> 00:36:43,076 Πηγαίνεις σπίτι και πηγαίνεις για ύπνο. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 637 00:36:43,201 --> 00:36:45,370 Όλα τα αστέρια είναι υπέρ μας. 638 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 Κοίτα, αστέρια ή χωρίς αστέρια, Είμαι τριγύρω σε αυτό το ξενοδοχείο 639 00:36:48,289 --> 00:36:49,998 μέχρι να τους δω δύο φύγω με τα δικά μου μάτια. 640 00:36:50,125 --> 00:36:51,376 Α, μόνο ένα λεπτό. Κάνε το κρεμαστό σου... 641 00:36:51,501 --> 00:36:52,919 ...έξω από αυτό το δωμάτιο. 642 00:37:13,565 --> 00:37:14,482 Έλα μέσα. 643 00:37:19,863 --> 00:37:21,489 Καμιά νέα εξέλιξη, σερίφη; 644 00:37:21,614 --> 00:37:22,866 Φοβάστε όχι. 645 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Μην υποθέσετε ανακάλυψες τίποτα. 646 00:37:24,576 --> 00:37:26,161 Όχι ένα πράγμα. 647 00:37:26,286 --> 00:37:28,204 Συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. 648 00:37:28,329 --> 00:37:29,831 Ξέρω πώς νιώθεις. 649 00:37:29,956 --> 00:37:31,458 Όπως ακριβώς νιώθω. 650 00:37:31,583 --> 00:37:33,585 Καθίστε για μένα, κύριε Abigor. 651 00:37:33,710 --> 00:37:35,378 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 652 00:37:35,503 --> 00:37:38,840 Έρχεται η ώρα 10 νωρίς το πρωί. 653 00:37:38,965 --> 00:37:42,552 Λοιπόν, μόνο ένα χέρι ίσως. Δεν κάνω πολλά τυχερά παιχνίδια. 654 00:37:42,677 --> 00:37:45,180 Φοβάμαι, δεν θα γίνω κάνω πάρα πολλά εγώ. 655 00:37:45,305 --> 00:37:47,974 Ίσως η τύχη σου αλλάξει, Bret. 656 00:39:17,897 --> 00:39:21,484 Δεν είναι ωραίο να περνάς τσέπες ενός άνδρα. 657 00:39:21,609 --> 00:39:24,988 Εγώ... Πρέπει να το πήρα το λάθος δωμάτιο. 658 00:39:25,113 --> 00:39:26,864 Μη μου λέτε, κυρία. 659 00:39:26,989 --> 00:39:30,076 Περιμένουμε εδώ μαζί και εσύ μπορεί να το εξηγήσει στον Λουκ Άμπιγκορ. 660 00:39:30,201 --> 00:39:31,578 Τώρα κάτσε. 661 00:39:33,705 --> 00:39:35,748 Σας ευχαριστώ. 662 00:39:51,472 --> 00:39:53,892 Λοιπόν, σε τι χρωστάμε αυτή η απροσδόκητη επίσκεψη; 663 00:39:54,017 --> 00:39:57,562 Την έπιασα να πηγαίνει μέσα από το παλτό σου. 664 00:39:57,687 --> 00:40:00,607 Αυτό είναι τι έψαχνες; 665 00:40:00,732 --> 00:40:02,150 Προχώρα, σήκωσέ το. 666 00:40:08,281 --> 00:40:09,657 Μην την αφήσεις να το δει αυτό, Λουκ. 667 00:40:09,782 --> 00:40:11,826 Α, γιατί όχι; Είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 668 00:40:11,951 --> 00:40:15,455 Άλλωστε μπορεί να μας κάνει κανένα κακό... τώρα. 669 00:40:15,580 --> 00:40:18,082 Ορίστε, πάρτε το. 670 00:40:53,368 --> 00:40:56,120 Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος, κύριε Abigor. 671 00:40:56,245 --> 00:40:57,789 Το ακούς, Τσάρλι; 672 00:40:57,914 --> 00:40:59,373 Είπε ότι είμαι πολύ έξυπνος άντρας. 673 00:40:59,498 --> 00:41:01,167 Σας το έλεγα ότι για χρόνια. 674 00:41:01,292 --> 00:41:03,962 είπα σήμερα το απόγευμα αυτός ένας ψηλός, μελαχρινός άντρας 675 00:41:04,087 --> 00:41:05,838 μπορεί να έχει περισσότερα χρήματα απ' όσο νομίζεις. 676 00:41:14,263 --> 00:41:17,642 - Αχ... καλέ. - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα πραγματικά. 677 00:41:17,767 --> 00:41:20,186 Είναι πραγματικά ένα θέμα να λύσουμε τα πράγματα... 678 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 ...αστρολογικά. 679 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 Ω, λατρεύω την αστρολογία. 680 00:41:25,065 --> 00:41:27,026 Το ήξερα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 681 00:41:27,151 --> 00:41:31,739 Εσύ και εγώ, και... αυτός ο κύριος θα μπορούσαν επίσης να τα πάνε καλά μαζί. 682 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 Δεν είναι κακή ιδέα. 683 00:41:33,866 --> 00:41:36,953 Μια όμορφη γυναίκα θα μπορούσε να είναι βολικό σε πολλές περιπτώσεις. 684 00:41:37,078 --> 00:41:40,206 Και μην ξεχνάς, είμαστε και οι δύο Αιγόκερως. 685 00:41:40,331 --> 00:41:42,625 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 686 00:41:42,750 --> 00:41:44,127 Θα πρέπει πάρε την μαζί μας πάντως 687 00:41:44,252 --> 00:41:45,753 τώρα που είδε το βιβλίο. 688 00:41:45,878 --> 00:41:47,880 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό συνεργασία αργότερα. 689 00:41:48,006 --> 00:41:49,924 Καλή σκέψη, Τσάρλι. Βελτιώνεσαι. 690 00:41:50,049 --> 00:41:52,301 Θα φύγουμε αμέσως. 691 00:41:52,427 --> 00:41:54,804 Αυτή τη στιγμή; 692 00:41:54,929 --> 00:41:58,306 Ο σερίφης και ο κύριος Μάβερικ μπορεί να σταματήσει στο δωμάτιό μου αργότερα. 693 00:41:58,433 --> 00:42:00,685 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα να περάσω 694 00:42:00,810 --> 00:42:03,312 και να πεις καληνύχτα τώρα; 695 00:42:03,438 --> 00:42:04,897 Δεν την εμπιστεύομαι, Λουκ. 696 00:42:05,023 --> 00:42:07,233 Αλλά έχει ένα καλό σημείο εκεί. 697 00:42:07,358 --> 00:42:09,027 Αλλά μόνο για να βεβαιωθώ ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε 698 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 άσε με το όπλο. 699 00:42:12,989 --> 00:42:14,364 Τώρα μπορείτε να πείτε καληνύχτα. 700 00:42:21,330 --> 00:42:22,707 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 701 00:42:35,678 --> 00:42:37,847 Ω, ευχαριστώ. 702 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 Έλα μέσα. 703 00:42:42,018 --> 00:42:44,103 Μόλις σταμάτησα να πω καληνύχτα. 704 00:42:44,228 --> 00:42:46,898 Λοιπόν, θα σε δω στις 5:30 στο λόμπι. 705 00:42:47,023 --> 00:42:49,817 Αλλά ακόμα πιστεύω ότι είναι πολύ αργά αν θέλετε να ξεκινήσετε νωρίς. 706 00:43:00,828 --> 00:43:02,872 Αλλάζει γνώμη συχνά; 707 00:43:02,997 --> 00:43:04,707 Όχι η Μέλανι. 708 00:43:04,832 --> 00:43:08,377 Τραβούσε σαν τζαι πουλί για να μην κοιμάσαι ομορφιά. 709 00:43:10,588 --> 00:43:13,091 Ας πούμε ότι κάτι δεν πάει καλά. 710 00:43:36,447 --> 00:43:39,992 «Αστρολογικό ημερολόγιο ιδιοκτησία του Λουκά Αμπιγκόρ». 711 00:43:40,118 --> 00:43:41,702 Άσε με να το δω. 712 00:43:45,498 --> 00:43:50,044 «Κακή μέρα σήμερα. Ο Άρης στο σπίτι των Διδύμων. 713 00:43:50,169 --> 00:43:52,130 Ο Τσάρλι πυροβόλησε τον δήμαρχο». 714 00:43:53,547 --> 00:43:55,007 Η Μέλανι. 715 00:44:27,707 --> 00:44:29,667 Ο στάβλος. 716 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 Έλα έξω, Abigor. Ή μπαίνουμε. 717 00:44:52,356 --> 00:44:54,442 Αυτή η ρύθμιση μου ταιριάζει. 718 00:44:54,567 --> 00:44:56,694 Έλα μπροστά. 719 00:44:56,819 --> 00:44:57,987 Από όσο μπορώ να πω, έχουν μόνο 720 00:44:58,112 --> 00:44:59,197 ένα όπλο ανάμεσά τους. 721 00:44:59,322 --> 00:45:00,573 Πού είναι τα εφεδρικά σου; 722 00:45:00,698 --> 00:45:02,241 Έμεινε στο δωμάτιο. 723 00:45:02,366 --> 00:45:04,118 Κάπως ισοπεδωμένα πράγματα, δεν είναι; 724 00:45:06,746 --> 00:45:07,997 Θα προσπαθήσω για τον πίσω δρόμο. 725 00:45:08,122 --> 00:45:10,958 Όταν με ακούς να φωνάζω, έρχεσαι και τους πυροβολείς. 726 00:45:24,847 --> 00:45:25,806 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 727 00:46:54,895 --> 00:46:56,272 Αχ! 728 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 [Bret] Τώρα, σερίφη! 729 00:47:06,614 --> 00:47:10,202 δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου, σερίφη. 730 00:47:13,289 --> 00:47:14,582 Ω! 731 00:48:15,142 --> 00:48:17,728 Πού είναι η Μέλανι; 732 00:48:19,980 --> 00:48:21,732 Κύριε Αμπιγκόρ... 733 00:48:21,857 --> 00:48:23,401 ...σύμφωνα με το βιβλίο... 734 00:48:23,526 --> 00:48:25,277 ...αυτό είναι. 735 00:48:43,629 --> 00:48:45,547 Ουάου! 736 00:48:45,672 --> 00:48:48,759 Λοιπόν, απλά που πήγαινες; 737 00:48:48,884 --> 00:48:51,137 Πήγαινα για βοήθεια. 738 00:48:58,477 --> 00:49:00,688 Και ξέρω ακριβώς που θα βοηθούσες. 739 00:49:00,813 --> 00:49:02,648 Η μικρή δεσποινίς Μέλανι Μπλέικ. 740 00:49:08,112 --> 00:49:09,363 Hyah! 741 00:49:19,248 --> 00:49:21,333 Τέσσερις χιλιάδες, νοιάζεσαι να το μετρήσεις; 742 00:49:21,459 --> 00:49:23,544 Ω, είσαι έντιμος άνθρωπος, σερίφη. 743 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Προχωράς από το βιβλίο. 744 00:49:25,421 --> 00:49:28,299 Α, ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 745 00:49:28,424 --> 00:49:30,176 Λοιπόν, οι άνθρωποι της Ιατρικής Τόξο 746 00:49:30,301 --> 00:49:33,637 θέλεις να σε ευχαριστήσω για την επιστροφή των χρημάτων τους. 747 00:49:33,762 --> 00:49:35,306 Και με ρώτησαν να σου το πω 748 00:49:35,431 --> 00:49:37,056 θα ήταν πρόθυμοι να αποχωριστείς μερικά από αυτά 749 00:49:37,183 --> 00:49:39,518 ότι οι περισσότεροι οποιοδήποτε τραπέζι πόκερ στην πόλη 750 00:49:39,643 --> 00:49:42,480 αν σας ένοιαζε να τριγυρνάω για λίγο. 751 00:49:42,605 --> 00:49:44,148 Λοιπόν, όχι ευχαριστώ. 752 00:49:44,273 --> 00:49:49,361 Όταν αναφέρεις αυτή τη λέξη «Κρέμασε», με πιάνει φαγούρα στα πόδια. 753 00:49:49,487 --> 00:49:52,573 [Maverick] Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα έχετε μια κουβέντα με τον κρατούμενο; 754 00:49:58,913 --> 00:50:01,623 Γιατί έτυχε να διαλέξετε το όνομά μου για το σχέδιό σας; 755 00:50:01,748 --> 00:50:04,210 Αριθμολογία. Το όνομα Bret Maverick... 756 00:50:04,335 --> 00:50:06,003 ... φάνηκε ο πιο τυχερός Μπορούσα να βρω. 757 00:50:06,128 --> 00:50:08,422 Λοιπόν, μπορεί να είναι πιο τυχερό 758 00:50:08,547 --> 00:50:12,259 αν τύχαινε να είσαι ο αρχικός ιδιοκτήτης. 759 00:50:12,384 --> 00:50:14,469 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 760 00:50:14,594 --> 00:50:17,681 Πώς και αποφάσισες να τακτοποιήσεις εδώ κάτω στο Medicine Bow; 761 00:50:17,806 --> 00:50:19,934 Είχα μια αίσθηση ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μέρος 762 00:50:20,059 --> 00:50:21,477 θα με έψαχναν. 763 00:50:21,602 --> 00:50:24,104 Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι ποτέ τις προαισθήσεις, τα αστέρια είναι ασφαλή. 764 00:50:27,315 --> 00:50:30,652 Τόσο καιρό, σερίφη. Απόλαυσα τη φιλοξενία σας. 765 00:50:30,777 --> 00:50:32,738 Αντίο Μάβερικ. Ευχαριστώ και πάλι. 766 00:50:38,327 --> 00:50:41,038 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όντας τόσο πρόθυμος υπηρέτης. 767 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 - Μπρετ, αγάπη μου. - Χμμ; 768 00:50:52,424 --> 00:50:55,761 Κοίτα τι δανείστηκα από το γραφείο του σερίφη. 769 00:50:55,886 --> 00:50:57,555 Μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε το πρόγραμμά μας αμέσως 770 00:50:57,680 --> 00:51:00,558 μόλις βρούμε μια άλλη πόλη, με ένα ποτάμι. 771 00:51:00,683 --> 00:51:03,143 Μέλανι... όχι! 772 00:51:03,268 --> 00:51:05,479 Τώρα, ξέρω πού υπάρχει μια άλλη πόλη με ποτάμι. 773 00:51:05,604 --> 00:51:07,856 - Εμ, Λαράμι. - Όχι! 774 00:51:07,982 --> 00:51:09,775 Απολύτως όχι! 775 00:51:09,900 --> 00:51:10,985 Αλλά ο Βρετ, ξέρεις τι εγώ 776 00:51:11,110 --> 00:51:12,319 πέρασε να πάρει αυτό το βιβλίο; 777 00:51:12,444 --> 00:51:13,362 Δεν με νοιάζει. 778 00:51:13,487 --> 00:51:15,197 Αλλά αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο! 779 00:51:20,119 --> 00:51:21,078 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 780 00:51:21,203 --> 00:51:23,289 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 781 00:51:23,414 --> 00:51:25,708 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 782 00:51:25,833 --> 00:51:28,168 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 783 00:51:28,294 --> 00:51:30,504 Το ♪ Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 784 00:51:30,629 --> 00:51:32,965 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 785 00:51:33,090 --> 00:51:35,217 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 786 00:51:35,342 --> 00:51:37,761 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 787 00:51:37,886 --> 00:51:40,139 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 788 00:51:40,264 --> 00:51:42,474 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 789 00:51:42,600 --> 00:51:44,893 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 790 00:51:45,018 --> 00:51:47,229 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 791 00:51:47,354 --> 00:51:52,026 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 792 00:51:52,151 --> 00:51:54,486 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 793 00:51:54,612 --> 00:51:56,905 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 794 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 ♪ Maverick είναι ο θρύλος της Δύσης ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:04,038 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 796 00:52:04,163 --> 00:52:06,415 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 797 00:52:06,540 --> 00:52:11,128 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 798 00:52:11,253 --> 00:52:13,631 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 799 00:52:13,756 --> 00:52:15,966 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 800 00:52:16,091 --> 00:52:20,679 ♪ Maverick είναι ο θρύλος της Δύσης ♪ 801 00:52:20,804 --> 00:52:25,184 ♪ Maverick είναι ο θρύλος της Δύσης ♪♪ 802 00:52:41,492 --> 00:52:44,536 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.